You need to separate the issues.
First, without connecting the LA502 yet, setup a sine source on one output XLR of your rack. Check that you can measure it with your AC voltmeter.
When done, you can plug the LA502 in (with the extender) and connect the working source to the analog input of the compressor.